1
00:00:00,120 --> 00:00:04,320
STEWART'S
CASA

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,400
- Encontrarás precios bajos en...
- Esto apesta.

3
00:00:07,412 --> 00:00:10,920
Es grande... es grande.
suficiente para la redención...

4
00:00:10,935 --> 00:00:12,587
- Es lo suficientemente grande para...
- Esto apesta.

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,027
... trae esta sesión de

6
00:00:14,051 --> 00:00:16,051
- El Tribunal Popular llega a su fin...
- Esto apesta.

7
00:00:16,120 --> 00:00:20,040
Es el "Camión de la Muerte",
esta noche sólo en Pay-per-View.

8
00:00:20,064 --> 00:00:23,139
- Dieciocho especialistas...
- Sí, pídelo, amigo.

9
00:00:23,160 --> 00:00:24,600
No podemos.

10
00:00:24,600 --> 00:00:27,680
Nos dejaron afuera después
Mes de Steven Seagal.

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,360
¡Eso apesta!

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,400
...esta noche en Pay-Per-View.

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
¡La casa de Stewart!

14
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
¿Quién es?

15
00:00:42,080 --> 00:00:43,583
-Beavis.
- Sí.

16
00:00:44,305 --> 00:00:45,626
Y Butt-Head.

17
00:00:48,040 --> 00:00:50,160
Mis padres no están en casa.

18
00:00:50,160 --> 00:00:53,120
Me dijeron que no lo dejara
ustedes en la casa

19
00:00:53,121 --> 00:00:55,181
incluso si están aquí.

20
00:00:56,007 --> 00:00:57,039
¿Stewart?

21
00:00:57,678 --> 00:01:00,254
Simplemente tomaremos este nuevo videojuego.
en otro lugar.

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,522
¿Qué nuevo videojuego?

23
00:01:04,560 --> 00:01:06,640
"La venganza del artillero de cola".

24
00:01:08,800 --> 00:01:10,000
¡Pago por evento!

25
00:01:12,165 --> 00:01:15,922
tengo un nuevo videojuego
Quizás quieran jugar.

26
00:01:21,124 --> 00:01:23,813
Compruébalo,
Es uno de esos ambientadores.

27
00:01:23,814 --> 00:01:25,358
¿Cómo es que apesta?

28
00:01:26,911 --> 00:01:30,113
Hola Beavis,
Apuesto que está desnuda.

29
00:01:30,311 --> 00:01:31,338
Sí.

30
00:01:40,020 --> 00:01:42,677
Vaya, oye Butt-Head,
¿Cómo hicieron eso?

31
00:01:43,306 --> 00:01:45,664
Tienen todo esto, como,
cosas complicadas,

32
00:01:46,188 --> 00:01:49,903
y hacen que la televisión haga lo mismo
cosas que parecen raras.

33
00:01:51,213 --> 00:01:52,228
Es genial.

34
00:01:52,871 --> 00:01:57,618
- Se llama defectos especiales.
- Sí, genial.

35
00:02:10,695 --> 00:02:12,781
Muérdele la cabeza.
Muérdele la cabeza.

36
00:02:13,111 --> 00:02:14,206
Sí.

37
00:02:14,753 --> 00:02:16,181
Eso sería genial.

38
00:02:23,451 --> 00:02:26,459
"Cariño, encogí ese tonto
estrella de rock que usa peluca".

39
00:02:27,242 --> 00:02:30,257
Sí. Debería arrancarle las alas.

40
00:02:30,501 --> 00:02:32,327
Y luego arrancarle las piernas.

41
00:02:33,299 --> 00:02:35,581
Y míralo retorcerse en el suelo.

42
00:02:36,166 --> 00:02:38,366
Como le hicimos a ese abejorro aquella vez.

43
00:02:39,533 --> 00:02:41,101
Cálmate, Beavis.

44
00:02:49,870 --> 00:02:57,178
{\an8} No es necesario
se hermosa, para excitarme...

45
00:02:52,822 --> 00:02:55,624
Sí.
¿En realidad?

46
00:02:57,198 --> 00:02:59,471
Hola, cabeza de tope,
¿crees que soy hermosa?

47
00:03:09,994 --> 00:03:12,875
- El príncipe seguro que es viejo.
- Sí.

48
00:03:13,311 --> 00:03:15,843
- Y él es blanco.
- Sí.

49
00:03:16,578 --> 00:03:19,642
El tiene esa enfermedad
como Michael Jackson.

50
00:03:20,833 --> 00:03:23,146
Sí. Lo obtuvo de Prince.

51
00:03:31,650 --> 00:03:35,860
Hola Butt-Head, tiene que serlo.
¿Es genial gobernar mi mundo?

52
00:03:36,344 --> 00:03:38,773
No, sólo tienes que ser estúpido.

53
00:03:41,410 --> 00:03:42,852
¡Besa esto!

54
00:03:45,791 --> 00:03:49,627
Me gusta esa canción "Get Off"
mejor, y "Crema".

55
00:03:51,181 --> 00:03:52,862
Dijiste "Bájate".

56
00:03:54,956 --> 00:03:56,254
Eso fue genial.

57
00:03:58,532 --> 00:04:00,819
Oye, este no es Prince.

58
00:04:01,252 --> 00:04:03,805
este es ese viejo
eso le llena los pantalones.

59
00:04:04,735 --> 00:04:06,950
Sí, eso es genial.

60
00:04:10,860 --> 00:04:14,414
ese doble es horrible
cerca del Camión de la Muerte.

61
00:04:18,300 --> 00:04:21,148
Oye Ron, tú pones el
freno de mano puesto, ¿verdad?

62
00:04:27,260 --> 00:04:30,100
- ¿Ese tipo realmente está muerto?
- No hay sangre.

63
00:04:31,020 --> 00:04:34,620
¡Esto apesta!
Y Fleshbowl también apestaba.

64
00:04:35,980 --> 00:04:37,358
Quememos algo.

65
00:04:38,439 --> 00:04:39,835
Eso luce genial.

66
00:04:41,394 --> 00:04:43,206
¿Crees que la alfombra se quemará?

67
00:04:44,700 --> 00:04:48,340
Hola, chicos.
Mira esto, mira.

68
00:04:48,380 --> 00:04:50,460
Hay algo de sangre.

69
00:04:51,196 --> 00:04:52,336
Échale un vistazo.

70
00:04:54,266 --> 00:04:56,971
El gato y...

71
00:04:57,596 --> 00:04:58,908
...el vacío.

72
00:04:59,955 --> 00:05:03,037
Chicos, mis padres realmente no...

73
00:05:06,140 --> 00:05:07,282
arena,

74
00:05:08,260 --> 00:05:09,849
alcohol isopropílico,

75
00:05:11,860 --> 00:05:13,020
cactus.

76
00:05:13,879 --> 00:05:15,084
licuadora.

77
00:05:15,500 --> 00:05:17,780
Conéctalo y enciéndelo, límpiate el culo.

78
00:05:19,780 --> 00:05:21,580
Ustedes...

79
00:05:25,178 --> 00:05:27,050
Buen calzón, amigo.

80
00:05:38,372 --> 00:05:41,500
Hola Beavis, escuché si
llenas la habitación de gas,

81
00:05:41,520 --> 00:05:42,978
y encender una cerilla,

82
00:05:43,063 --> 00:05:45,200
todo el oxígeno desaparece,

83
00:05:45,224 --> 00:05:46,782
y obtendríamos un zumbido asesino.

84
00:05:47,699 --> 00:05:48,782
- Fresco.
- Fresco.

85
00:06:04,800 --> 00:06:06,640
¿Te llamó la atención?

86
00:06:07,580 --> 00:06:09,470
Me siento como cálido.

87
00:06:24,776 --> 00:06:27,130
Sí, de verdad.
limpiar el culo.

88
00:06:29,375 --> 00:06:32,035
Dale una bofetada, una bofetada.
Golpéalo, patéalo.

89
00:06:38,480 --> 00:06:41,298
"¡Señor hermana!"

90
00:06:41,573 --> 00:06:43,520
- Quiero que me lo digas.
- Quiero que me lo digas.

91
00:06:43,588 --> 00:06:47,670
- No, mejor aún, levántate y díselo a la clase.
- No, mejor aún, levántate y díselo a la clase.

92
00:06:48,880 --> 00:06:53,418
- ¿Qué quieres hacer con tu vida?
- ¿Qué quieres hacer con tu vida?

93
00:07:00,902 --> 00:07:02,480
Estos tipos son viejos.

94
00:07:27,044 --> 00:07:28,101
Duh.

95
00:07:29,460 --> 00:07:30,525
Sí.

96
00:07:31,240 --> 00:07:35,184
- ¿Dónde está la explosión?
- Nunca muestran las cosas buenas.

97
00:07:44,607 --> 00:07:48,096
- Los gordos y el payaso se maquillan.
- Sí.

98
00:07:48,743 --> 00:07:50,062
El circo es genial.

99
00:07:59,600 --> 00:08:02,440
Esto es malo, muchachos, para una
número de razones.

100
00:08:02,480 --> 00:08:04,840
Primero, este es el factor de confianza.

101
00:08:04,880 --> 00:08:07,720
Stewart, confiamos en ti
quedarse en casa sin supervisión.

102
00:08:07,760 --> 00:08:10,440
Ahora, violaste esa confianza,
¿no?

103
00:08:13,560 --> 00:08:14,720
Ahora ustedes dos.

104
00:08:14,760 --> 00:08:18,120
Entraste a mi casa
y lo volaste.

105
00:08:18,160 --> 00:08:20,360
Por suerte, tengo seguro de vivienda.

106
00:08:21,280 --> 00:08:22,340
Apuesto que sí.

107
00:08:25,560 --> 00:08:28,347
Ustedes son tan lindos.
¿Alguien quiere limonada?

108
00:08:28,371 --> 00:08:29,431
¿Limonada?

109
00:08:29,600 --> 00:08:32,200
¿¡Limonada!?
¡Ni siquiera tenemos una maldita cocina!

110
00:08:32,200 --> 00:08:34,320
El médico dijo que lo consientas.

111
00:08:34,320 --> 00:08:36,535
¿Por qué crees que es el único?
¿Los amigos son unos malhechores?

112
00:08:36,536 --> 00:08:37,815
¿Por qué fue...?

113
00:08:39,520 --> 00:08:40,720
Tomaré un poco de limonada.

114
00:08:47,703 --> 00:08:52,373
- Vaya, es el presidente de Inglaterra.
- Sí, toca.

115
00:08:57,065 --> 00:09:00,102
Vaya, son esos tipos de esa película.

116
00:09:42,770 --> 00:09:45,512
- Estos chicos son buenos.
- Sí.

117
00:09:46,101 --> 00:09:47,309
Toca reglas.